1
00:00:02,263 --> 00:00:04,308
[Jughead]
Après l'éditorial du Dr Werthers,

2
00:00:04,352 --> 00:00:08,051
bandes dessinées
il y avait des périodiques non grata à Riverdale,

3
00:00:08,095 --> 00:00:12,316
tout comme je le deviendrais
de Pep Comics va aux écrivains.

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,144
Et en parlant de Pep Comics,

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,624
J'en ai remarqué
de leur récente production

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,887
portait une étrangeté
ressemblance avec des histoires

7
00:00:17,930 --> 00:00:21,282
écrit par
mon écrivain pulp préféré de tous les temps, Brad Rayberry.

8
00:00:21,325 --> 00:00:23,371
Mais où était
Le crédit de Rayberry ?

9
00:00:23,414 --> 00:00:25,068
-[la porte se ferme]
-M. Pierre des champs,

10
00:00:25,112 --> 00:00:27,201
la bande dessinée que tu
vient de paraître

11
00:00:27,244 --> 00:00:29,768
est battement pour battement,
exactement comme une histoire

12
00:00:29,812 --> 00:00:34,121
-que Brad Rayberry
publié il y a dix ans. -Attendez.

13
00:00:34,164 --> 00:00:37,472
L'histoire de Rayberry
s'appelle le comté de novembre.

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,040
Le nôtre s'appelle
Pays de novembre.

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,172
Est-ce que Pep Comics
dans le domaine du plagiat ?

16
00:00:42,216 --> 00:00:45,045
C'est un vilain mot
nous n'en utilisons jamais ici, d'accord ?

17
00:00:47,264 --> 00:00:49,310
Mais tout arrive
revenons à moi maintenant.

18
00:00:49,353 --> 00:00:52,704
Je me souviens vaguement
j'essaie de contacter ce Rayberry

19
00:00:52,748 --> 00:00:56,143
à propos d'une enquête sur les droits.

20
00:00:56,186 --> 00:00:59,494
Mais il n'a jamais répondu à mes appels.
donc j'ai juste supposé qu'il était probablement mort.

21
00:01:03,933 --> 00:01:06,327
Tu sais, je suis venu ici
quelques jours maintenant,

22
00:01:06,370 --> 00:01:07,763
et j'ai observé quelques choses.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,158
Fais une pause, Archie.

24
00:01:15,988 --> 00:01:19,818
Ta mère s'inquiète pour toi,
et moi aussi.

25
00:01:19,862 --> 00:01:23,170
Le mensonge, le fait de se faufiler,
cette affaire avec la fille Blossom.

26
00:01:23,213 --> 00:01:27,130
Vos notes sont médiocres
et vous ne faites pas tout votre possible dans la maison.

27
00:01:27,174 --> 00:01:28,305
Comment penses-tu
que ressentirait ton père ?

28
00:01:28,349 --> 00:01:30,699
Tu penses qu'il le ferait
être fier de toi ?

29
00:01:30,742 --> 00:01:32,570
Que t'a-t-il dit
avant de partir à la guerre ?

30
00:01:33,441 --> 00:01:34,311
Rappelez-moi.

31
00:01:38,054 --> 00:01:39,447
Il a dit que je devrais
prends soin de maman.

32
00:01:40,795 --> 00:01:42,406
Et soyez l'homme de la maison.

33
00:01:42,450 --> 00:01:44,060
C'est exact.

34
00:01:44,104 --> 00:01:45,453
Maintenant, penses-tu
tu as été à la hauteur ?

35
00:01:46,845 --> 00:01:49,326
Non, mais tu vas commencer.

36
00:01:50,545 --> 00:01:51,589
Tout de suite.

37
00:01:53,548 --> 00:01:54,331
Viens avec moi.

38
00:01:56,027 --> 00:01:59,206
Maman, je suis désolé si j'ai été
je vous ai manqué de respect ces derniers temps.

39
00:01:59,249 --> 00:02:00,685
Je promets que je le serai
un meilleur fils pour toi.

40
00:02:02,078 --> 00:02:04,080
Merci, Archie.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,603
Je sais que tu le feras, chérie.

42
00:02:06,778 --> 00:02:08,911
Bon homme.

43
00:02:08,954 --> 00:02:10,478
Demain nous parlerons
à votre directeur pour améliorer vos notes.

44
00:02:16,310 --> 00:02:20,357
♪ Je le ressens ♪

45
00:02:22,664 --> 00:02:23,491
♪ Bien ♪

46
00:02:29,888 --> 00:02:32,152
♪ Je peux me concentrer sur toi ♪

47
00:02:33,849 --> 00:02:34,937
♪ En ce moment ♪

48
00:02:34,980 --> 00:02:36,504
[la cloche sonne]

49
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
[les filles bavardent indistinctement]

50
00:02:40,899 --> 00:02:42,684
Veronica, puis-je plier ton oreille ?

51
00:02:42,727 --> 00:02:44,338
Bien sûr, Betty.

52
00:02:44,381 --> 00:02:45,339
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

53
00:02:47,210 --> 00:02:49,647
Je me demandais juste...

54
00:02:50,692 --> 00:02:52,128
à quoi ressemble le sexe ?

55
00:02:54,304 --> 00:02:58,003
Mon Dieu. Et j'ai à peine
je viens de prendre mon java du matin.

56
00:02:58,047 --> 00:03:00,267
Tout ce que je fais
est en train de lire à ce sujet.

57
00:03:00,310 --> 00:03:04,706
Et je voulais juste parler
à quelqu'un avec, vous savez, une expérience directe.

58
00:03:07,665 --> 00:03:10,102
OK, c'est l'heure de la vérité.

59
00:03:12,670 --> 00:03:18,067
Maintenant, tu ne peux le dire à personne,
parce que j'ai une réputation à défendre.

60
00:03:18,850 --> 00:03:21,549
Mais, entre nous,

61
00:03:21,591 --> 00:03:24,856
En fait, je ne l'ai pas fait
je suis allé jusqu'au bout avec un garçon.

62
00:03:25,596 --> 00:03:26,989
Pas encore.

63
00:03:28,599 --> 00:03:33,387
j'ai juste supposé
parce que tu es tellement... sexy.

64
00:03:34,430 --> 00:03:36,390
Merci de l'avoir remarqué.

65
00:03:36,433 --> 00:03:40,220
Mais Betty, tu n'as pas
avoir des relations sexuelles pour être sexy.

66
00:03:42,918 --> 00:03:44,746
Mais comment fais-tu...

67
00:03:44,789 --> 00:03:46,442
Comment puis-je...

68
00:03:46,487 --> 00:03:49,751
je me comporte plus comme toi ?

69
00:03:51,883 --> 00:03:55,974
Eh bien, il y en a de toutes sortes
des astuces qu'une femme peut utiliser

70
00:03:56,018 --> 00:04:00,414
se délecter de son corps
et je me sens plus sensuelle.

71
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
Le parfum en est un.

72
00:04:03,982 --> 00:04:06,594
Ou un talon qui met
une influence dans votre démarche.

73
00:04:06,637 --> 00:04:09,597
Mais mon préféré
petit secret de fabrication...

74
00:04:12,164 --> 00:04:13,905
porte de la lingerie sexy.

75
00:04:15,951 --> 00:04:17,779
Lingerie?

76
00:04:17,822 --> 00:04:20,216
J'aime la façon
ça me fait ressentir.

77
00:04:20,260 --> 00:04:22,914
Le tissu doux
contre ma peau,

78
00:04:22,957 --> 00:04:27,136
sachant que ça fait
mon corps est fantastique.

79
00:04:27,179 --> 00:04:31,314
Dis, pourquoi tu ne
donner un coup de fouet à la lingerie ?

80
00:04:31,358 --> 00:04:34,578
Venez au Pembrooke
après l'école et essayez-en.

81
00:04:34,622 --> 00:04:36,406
[rires] D'accord, bien sûr.

82
00:04:38,190 --> 00:04:40,367
[Cheryl] Bonjour,
Antoinette.

83
00:04:40,409 --> 00:04:41,411
Voici votre roman de retour.

84
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
Qu'en avez-vous pensé ?

85
00:04:46,460 --> 00:04:47,287
Euh...

86
00:04:49,811 --> 00:04:51,900
J'aime la couverture.

87
00:04:53,815 --> 00:04:55,991
Il y a quelque chose
esthétiquement agréable

88
00:04:56,034 --> 00:05:00,474
environ deux voluptueux,
formes féminines très proches les unes des autres.

89
00:05:00,517 --> 00:05:02,563
Voluptueux, hein ?

90
00:05:02,606 --> 00:05:05,479
Eh bien, et toi et moi
va dans la chambre noire

91
00:05:05,522 --> 00:05:08,177
et prends un cappuccino
et la vie privée,

92
00:05:08,220 --> 00:05:10,745
où nous pouvons nous nourrir
du beurre de pomme à propos de la pochette ?

93
00:05:10,788 --> 00:05:12,703
Oh non, je ne pourrais pas.

94
00:05:12,747 --> 00:05:15,097
Je suis bien trop occupé à me préparer
pour relancer mes précieuses Vixens.

95
00:05:15,140 --> 00:05:17,882
Ah, oui. Vos secoueurs de papier.

96
00:05:17,926 --> 00:05:21,016
je te demanderais
pour rejoindre, mais je suis sûr d'être une pom-pom girl

97
00:05:21,059 --> 00:05:23,584
est beaucoup trop carré
une activité pour une fille-graisseuse comme toi.

98
00:05:31,156 --> 00:05:34,334
Monsieur, je le jure sur une pile
de Bibles que je vais doubler

99
00:05:34,377 --> 00:05:36,858
sur mes devoirs
et améliorer mes notes.

100
00:05:36,901 --> 00:05:39,034
Je veux être au moins
un étudiant B.

101
00:05:39,077 --> 00:05:41,341
Je suis heureux d'entendre ça, Archie.

102
00:05:41,384 --> 00:05:44,082
J'ai l'impression qu'il y a beaucoup...

103
00:05:44,126 --> 00:05:48,173
-un potentiel inexploité en vous.
--[rires]

104
00:05:48,217 --> 00:05:52,308
Et Frank, ton timing
ça ne pourrait pas être mieux. Je me demande...

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,789
pourrais-je avoir un mot
avec toi, en privé ?

106
00:05:54,832 --> 00:05:56,094
Bien sûr.

107
00:05:56,138 --> 00:05:58,183
Archie, tu peux nous excuser ?

108
00:05:59,097 --> 00:06:01,143
Euh, bien sûr.

109
00:06:06,191 --> 00:06:08,803
Ok les filles, allons-y
et voyez avec quoi nous travaillons.

110
00:06:08,846 --> 00:06:09,891
[la porte s'ouvre]

111
00:06:09,934 --> 00:06:12,067
["Trop sacrément chaud" en cours de lecture]

112
00:06:12,110 --> 00:06:14,939
♪ Il fait trop chaud ♪

113
00:06:14,983 --> 00:06:17,115
♪ Il fait trop chaud ♪

114
00:06:18,943 --> 00:06:20,031
J'espère que je n'arrive pas trop tard.

115
00:06:21,729 --> 00:06:23,774
Je suis désolé, tu ne l'es pas
sur notre liste.

116
00:06:23,818 --> 00:06:28,779
-Plus de chance l'année prochaine--
-Evelyn, c'est vous le capitaine ?

117
00:06:28,823 --> 00:06:30,999
Oh non, c'est vrai.
Ce serait moi.

118
00:06:31,042 --> 00:06:33,697
Alors arrête de me mordre les chevilles
et ferme ton piège.

119
00:06:36,439 --> 00:06:38,223
Il n'est pas trop tard, Toni.

120
00:06:38,267 --> 00:06:41,139
En fait, vous êtes le premier.

121
00:06:41,183 --> 00:06:42,750
je suppose que tu
préparé une routine.

122
00:06:42,793 --> 00:06:43,620
Je l'ai fait.

123
00:06:46,797 --> 00:06:48,930
Nous avons eu du peps.

124
00:06:48,973 --> 00:06:50,627
Nous avons ceci...
Nous avons... [en écho]

125
00:06:53,151 --> 00:06:55,980
♪ Il fait trop chaud ♪

126
00:06:56,024 --> 00:06:58,853
♪ Il fait trop chaud ♪

127
00:06:58,896 --> 00:07:02,378
♪ J'aimerais souper
Avec mon bébé ce soir ♪

128
00:07:04,511 --> 00:07:08,166
♪ Remplissez la tasse
Avec mon bébé ce soir ♪

129
00:07:10,299 --> 00:07:13,433
♪ J'aimerais souper
Avec mon bébé ce soir ♪

130
00:07:13,476 --> 00:07:16,000
♪ Remplissez la tasse
Avec mon bébé ce soir ♪

131
00:07:16,044 --> 00:07:18,655
♪ Mais je ne suis pas debout
A mon bébé ce soir ♪

132
00:07:18,699 --> 00:07:20,744
♪ Parce qu'il fait trop chaud ♪

133
00:07:22,877 --> 00:07:28,230
École secondaire Riverdale,
c'est notre équipe.

134
00:07:28,273 --> 00:07:32,495
Eh bien, rasez mes baies
et mettez-les dans un pot de gelée.

135
00:07:32,539 --> 00:07:36,412
Je n'ai pas vu ce genre de
technique du pompon au fil des années.

136
00:07:36,456 --> 00:07:39,241
Puisque je parle seul
pour les Vixens,

137
00:07:39,284 --> 00:07:44,072
Je voudrais officiellement
vous offrir une place dans l'équipe.

138
00:07:44,115 --> 00:07:46,553
-Ne devrions-nous pas attendre
jusqu'à ce qu'on ait vu tout le monde... -Evelyn !

139
00:07:46,596 --> 00:07:49,599
Jusqu'à ce que tu aies prouvé que tu peux le faire
plus que régurgiter un mélange de Doris Day,

140
00:07:49,643 --> 00:07:50,774
Je vous suggère de le compresser.

141
00:07:55,909 --> 00:07:57,651
[tous applaudissant doucement]

142
00:07:59,479 --> 00:08:00,305
[la cloche sonne]

143
00:08:04,701 --> 00:08:07,965
Donc, il semble que je le serai
rester un moment.

144
00:08:08,009 --> 00:08:11,229
Tête de plume principale
m'a demandé d'être l'entraîneur-chef de l'équipe de basket-ball.

145
00:08:11,273 --> 00:08:12,840
Oh, c'est une excellente nouvelle, Frank.

146
00:08:12,883 --> 00:08:14,406
[Franck] Eh bien,
maintenant que la guerre est finie,

147
00:08:14,450 --> 00:08:16,887
Featherhead veut apporter
les Bulldogs reviennent.

148
00:08:16,931 --> 00:08:19,281
Les essais c'est demain
après l'école.

149
00:08:19,324 --> 00:08:21,849
J'espère vous y voir.

150
00:08:21,892 --> 00:08:24,982
Eh bien, si c'est pareil
à toi, oncle Frank, je pense que je pourrais m'absenter cette saison.

151
00:08:25,026 --> 00:08:26,462
Mais tu aimes le basket.

152
00:08:28,769 --> 00:08:31,511
On m'a dit de me concentrer
sur mes études, maman.

153
00:08:31,554 --> 00:08:34,164
Archie, tu es jeune.
Vous pouvez étudier et jouer au basket-ball.

154
00:08:34,209 --> 00:08:35,340
Tu ne veux pas de moi dans l'équipe.

155
00:08:36,777 --> 00:08:38,518
Je ne suis pas bon.
Je n'ai plus d'entraînement.

156
00:08:38,561 --> 00:08:39,519
Archie.

157
00:08:39,562 --> 00:08:41,869
C'est bon, Mary.

158
00:08:41,912 --> 00:08:44,611
Si Archie ne le fait pas
se sent apte à jouer, il peut contribuer d'une autre manière.

159
00:08:46,177 --> 00:08:47,091
En tant que garçon d'eau.

160
00:08:47,831 --> 00:08:48,876
[se moque]

161
00:08:54,882 --> 00:08:56,187
[musique jazz diffusée en stéréo]

162
00:08:57,362 --> 00:08:59,451
C'est quoi cette histoire, rossignol ?

163
00:08:59,495 --> 00:09:00,801
Sortez et laissez-moi voir.

164
00:09:00,844 --> 00:09:05,196
[Betty soupire] Je suis...
Je ne suis pas sûr.

165
00:09:05,240 --> 00:09:07,459
Ne sois pas modeste, Betty.
C'est juste nous les filles.

166
00:09:11,899 --> 00:09:12,682
[rires]

167
00:09:13,509 --> 00:09:14,858
Je le savais.

168
00:09:14,902 --> 00:09:16,512
Je savais que ça ressemblerait
parfait sur toi.

169
00:09:17,426 --> 00:09:18,949
Eh bien, comment te sens-tu ?

170
00:09:18,993 --> 00:09:20,342
Sexy comme le péché ?

171
00:09:20,385 --> 00:09:23,519
À peine. Je me sens... gêné.

172
00:09:23,563 --> 00:09:25,303
Pourquoi?

173
00:09:25,347 --> 00:09:27,349
Bettie Page elle-même
je deviendrais singe pour toi.

174
00:09:29,307 --> 00:09:30,700
C'était une idée idiote.

175
00:09:30,744 --> 00:09:32,572
-Je vais me changer.
-Betty, attends.

176
00:09:33,224 --> 00:09:34,138
Venez ici.

177
00:09:36,924 --> 00:09:39,535
Donnez-vous une minute
pour s'habituer à la dentelle.

178
00:09:41,929 --> 00:09:43,191
Respirations profondes.

179
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
[inspire]

180
00:09:44,714 --> 00:09:46,542
[tous deux expirant]

181
00:09:46,586 --> 00:09:49,153
Maintenant, regardez-vous.

182
00:09:49,197 --> 00:09:52,287
Regarde ton beau corps
et répétez après moi.

183
00:09:54,245 --> 00:09:59,120
"Je suis une magnifique,
sirène puissante et sexy,

184
00:09:59,163 --> 00:10:01,209
à la hauteur
de mes pouvoirs féminins.

185
00:10:03,733 --> 00:10:07,215
Et que Dieu ait pitié
sur les garçons de Riverdale High.

186
00:10:13,613 --> 00:10:14,439
[frapper à la porte]

187
00:10:17,181 --> 00:10:19,706
[la porte se déverrouille]

188
00:10:20,794 --> 00:10:23,927
Oh, wow. M. Rayberry, euh...

189
00:10:23,971 --> 00:10:26,147
Je m'appelle Jughead Jones.

190
00:10:26,190 --> 00:10:29,324
Je suis écrivain chez
Pep Comics à Riverdale,

191
00:10:29,367 --> 00:10:31,500
et je sais pertinemment
qu'ils plagient

192
00:10:31,543 --> 00:10:34,068
et publier vos histoires
pour un gain monétaire.

193
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Hein?

194
00:10:36,374 --> 00:10:37,419
Ils vous arnaquent.

195
00:10:40,683 --> 00:10:44,774
je pense que tu devrais les envoyer
une lettre de cessation et d'abstention

196
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
-ou les poursuivre en justice ou quelque chose du genre.
-Ouais, attends, attends.

197
00:10:46,950 --> 00:10:49,387
Vous êtes employé par Pep Comics,

198
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
et tu me veux
poursuivre Pep Comics ?

199
00:10:51,215 --> 00:10:52,564
Pourquoi?

200
00:10:52,608 --> 00:10:56,743
Eh bien, c'est peut-être
un peu extrême.

201
00:10:56,786 --> 00:10:58,701
Mais euh... [rires nerveusement]

202
00:10:59,789 --> 00:11:01,443
Je pense que vous êtes les meilleurs.

203
00:11:01,486 --> 00:11:04,925
Et je... tu... tu ne devrais pas
être traité de cette façon.

204
00:11:04,968 --> 00:11:08,755
Je, euh... je suis sûr que c'est juste
une sorte de malentendu.

205
00:11:08,798 --> 00:11:10,017
Euh, c'est... C'est...

206
00:11:11,235 --> 00:11:13,237
Ce n'est pas le cas.

207
00:11:13,281 --> 00:11:16,197
C'est du vol.
J'ai parcouru tous les anciens numéros de Pep Comics.

208
00:11:16,240 --> 00:11:19,417
Ils ont braconné
comme huit de vos histoires.

209
00:11:19,461 --> 00:11:22,507
Euh, c'est juste
le dernier.

210
00:11:27,687 --> 00:11:28,775
[Cheryl] Crachez-le, Evelyn.

211
00:11:30,777 --> 00:11:34,694
J'ai quelques inquiétudes,

212
00:11:34,737 --> 00:11:37,000
à propos de notre nouvelle Vixen,
Toni Topaze.

213
00:11:37,044 --> 00:11:40,438
Se sentir menacé ne devrait
vous fait travailler plus dur.

214
00:11:40,482 --> 00:11:45,530
Je ne pense tout simplement pas que
nous devrions avoir des filles comme Toni dans notre équipe.

215
00:11:45,574 --> 00:11:49,621
You best choose your next words
très attentivement, Evelyn.

216
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
Lycée Riverdale
is fully integrated, as are the Vixens.

217
00:11:51,928 --> 00:11:53,451
Si vous avez
un problème avec ça...

218
00:11:53,495 --> 00:11:56,977
No, my problem isn't with
Toni étant noir. C'est...

219
00:11:57,020 --> 00:12:00,894
Eh bien, c'est avec le fait
that everyone knows that she's a lezzie.

220
00:12:00,937 --> 00:12:03,723
And I wouldn't be comfortable
being naked in the locker room with her.

221
00:12:03,766 --> 00:12:07,248
je ne sais pas où
you heard such a disgusting rumor, Evelyn,

222
00:12:07,291 --> 00:12:10,468
mais laissez-moi vous expliquer.
Toni Topaz n'est pas un...

223
00:12:11,556 --> 00:12:13,907
Quel que soit ce mot.

224
00:12:13,950 --> 00:12:16,213
je ne tolérerais pas un tel
comportement de mon équipe,

225
00:12:16,257 --> 00:12:19,303
alors ferme ta gueule
gueule à ce sujet !

226
00:12:19,347 --> 00:12:21,828
Maintenant, mets gentiment un œuf
in your shoe and beat it.

227
00:12:21,871 --> 00:12:24,091
A new episode of Oh, Mija
est sur le point de commencer et vous n'êtes pas invité à rester et à regarder.

228
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
[Lizzo] Topaze.

229
00:12:29,183 --> 00:12:31,925
The scuttlebutt is you're
un secoueur de papier maintenant.

230
00:12:31,968 --> 00:12:34,275
[rires] Que s'est-il passé ?

231
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
Laissez-moi deviner.

232
00:12:35,972 --> 00:12:38,627
Toujours à traquer les oiseaux
that redheaded closet-case?

233
00:12:38,670 --> 00:12:41,673
Eh bien, ce n'est pas que j'aie
to justify my actions to you, Lizzo,

234
00:12:41,717 --> 00:12:46,069
tu cherches actuellement
à la première pom-pom girl noire de Riverdale High.

235
00:12:46,113 --> 00:12:49,464
Maintenant, cela ne veut peut-être pas dire
beaucoup pour toi, mais c'est beaucoup pour moi.

236
00:12:49,507 --> 00:12:51,074
C'est donc politique pour vous.

237
00:12:51,118 --> 00:12:53,598
Ouais. J'ai compris. Cela a du sens.

238
00:12:53,642 --> 00:12:55,775
Merde, Topaze.
Vous devez vraiment être accroché.

239
00:12:57,951 --> 00:12:59,387
Non pas que je te blâme.

240
00:12:59,430 --> 00:13:01,781
C'est une sucette aux cerises
Je lécherais volontiers.

241
00:13:02,694 --> 00:13:03,652
[rires]

242
00:13:13,618 --> 00:13:14,445
[s'éclaircit la gorge]

243
00:13:16,056 --> 00:13:18,014
Qu'est-ce que tu as fait
faire avec ma voiture ?

244
00:13:18,058 --> 00:13:21,191
Eh bien, ce hot rod
C'était une distraction inutile, Archie.

245
00:13:21,235 --> 00:13:23,193
Ne vous inquiétez pas,
c'est sain et sauf,

246
00:13:23,237 --> 00:13:24,760
et tu le récupéreras
une fois que vos notes sont là où elles devraient être.

247
00:13:24,804 --> 00:13:26,718
Comment tu m'attends
aller à l'école ?

248
00:13:26,762 --> 00:13:30,070
Vous pouvez marcher, prendre le bus,
faites du vélo.

249
00:13:30,113 --> 00:13:32,899
Ou tu peux faire du stop
un tour avec moi, mais tu ferais mieux de te dépêcher.

250
00:13:32,942 --> 00:13:35,162
Tu ne veux pas être en retard
pour ton premier jour en tant que garçon d'eau.

251
00:13:43,910 --> 00:13:45,955
Eh bien, tu les portes ?

252
00:13:48,175 --> 00:13:50,351
Ne te retourne pas,
mais je ne le suis pas.

253
00:13:50,394 --> 00:13:53,441
Betty, comment vas-tu
s'habituer aux culottes en dentelle

254
00:13:53,484 --> 00:13:55,225
si tu ne portes pas
les tous les jours ?

255
00:13:55,269 --> 00:13:57,924
Tu sais, je sais,
mais il y a un cours de gym plus tard dans la journée,

256
00:13:57,967 --> 00:13:59,577
et je ne voulais pas que les gens
to see me wearing them

257
00:13:59,621 --> 00:14:02,537
and think that I was
une sorte de nymphomane.

258
00:14:02,580 --> 00:14:07,411
Encore un autre mot
inventé par des hommes qui veulent éclairer les femmes.

259
00:14:07,455 --> 00:14:11,198
Anyway, now that I'm
ta nouvelle femme de l'aile, j'ai réfléchi.

260
00:14:12,939 --> 00:14:15,463
Il est temps que nous te trouvions un homme,

261
00:14:15,506 --> 00:14:17,769
who can appreciate
quel incroyable,

262
00:14:17,813 --> 00:14:21,077
powerful, beautiful
knockout you are.

263
00:14:21,121 --> 00:14:23,819
Alors maintenant que toi et Kevin
vous n'êtes plus, sur qui avez-vous un œil ?

264
00:14:24,864 --> 00:14:27,475
En fait, il y a quelqu'un.

265
00:14:27,518 --> 00:14:28,780
Ne sois pas timide.

266
00:14:28,824 --> 00:14:29,781
Who's the lucky duck?

267
00:14:31,566 --> 00:14:32,480
It's Archie.

268
00:14:34,525 --> 00:14:35,352
[laughs sheepishly]

269
00:14:37,224 --> 00:14:41,228
Oui, Archie est un adolescent
le bateau de rêve, n'est-ce pas ?

270
00:14:41,271 --> 00:14:42,055
[rires doucement]

271
00:14:44,709 --> 00:14:46,929
Eh bien, vous avez de la chance.

272
00:14:46,973 --> 00:14:50,106
Je l'ai aperçu dans le salon
il y a quelques secondes seulement.

273
00:14:50,150 --> 00:14:52,979
Alors pourquoi ne marches-tu pas
là-dedans et lui demander de sortir ?

274
00:14:53,022 --> 00:14:55,372
Faisons-le maintenant, avant que vous puissiez
dissuadez-vous de le faire.

275
00:15:00,508 --> 00:15:01,378
Salut Archie.

276
00:15:03,250 --> 00:15:05,905
Betty, hé.
Quel est le scoop ?

277
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
Le scoop est...

278
00:15:13,825 --> 00:15:16,654
Veux-tu peut-être y aller
au cinéma avec moi ?

279
00:15:16,698 --> 00:15:19,222
Les films ?

280
00:15:19,266 --> 00:15:22,312
Eh bien, oui, Betty.
J'adorerais t'emmener au cinéma.

281
00:15:22,356 --> 00:15:23,226
[Betty] Vraiment ?

282
00:15:26,490 --> 00:15:27,361
Mais je ne peux pas.

283
00:15:30,407 --> 00:15:32,888
Je ne peux pas pour le moment.

284
00:15:32,932 --> 00:15:35,021
C'est mon oncle Frank.
Il est vraiment un emmerdeur.

285
00:15:35,064 --> 00:15:37,937
Il m'a emmené en voyage
pour les biscuits, faisant de moi le garçon d'eau de l'équipe.

286
00:15:40,243 --> 00:15:43,681
Peut-être qu'il va se calmer
dans les prochaines semaines et nous pourrons y aller alors ?

287
00:15:47,163 --> 00:15:49,557
Bien sûr.
Ouais, une autre fois. C'est bien.

288
00:15:51,863 --> 00:15:55,084
[Betty pleure]

289
00:15:55,128 --> 00:15:57,695
Au moins, il était assez gentil
trouver une excuse.

290
00:15:58,696 --> 00:16:00,829
Ou c'est la vérité.

291
00:16:00,872 --> 00:16:04,398
Et tu as juste besoin
pour laisser Archie régler un peu ses conflits familiaux.

292
00:16:04,441 --> 00:16:06,574
[soupirs]

293
00:16:06,617 --> 00:16:10,752
Dis, pourquoi ne pas nous attraper nous-mêmes
quelques bons moments les garçons

294
00:16:10,795 --> 00:16:11,709
et aller à un double rendez-vous ?

295
00:16:13,102 --> 00:16:15,191
Avec... Avec qui ?

296
00:16:15,235 --> 00:16:17,802
N'y a-t-il pas un groupe réservé aux garçons
une école privée au bout de la rue ?

297
00:16:17,846 --> 00:16:19,979
-Tu veux dire la préparation de Stonewall ?
-Mmm.

298
00:16:20,022 --> 00:16:21,719
J'adore les garçons des écoles privées.

299
00:16:22,677 --> 00:16:24,809
Tellement frustré sexuellement.

300
00:16:24,853 --> 00:16:26,724
Si facile à tourmenter
et manipuler.

301
00:16:29,249 --> 00:16:30,380
Hmm.

302
00:16:30,424 --> 00:16:33,035
["Sweet Georgia Brown" en train de jouer]

303
00:16:54,970 --> 00:16:56,232
Voyons ce que nous avons ici.

304
00:17:03,457 --> 00:17:05,589
"Une histoire d'interdit
l'amour féminin."

305
00:17:06,982 --> 00:17:07,809
[rires]

306
00:17:08,462 --> 00:17:09,550
Je le savais.

307
00:17:09,593 --> 00:17:11,030
[Toni] Excusez-moi.

308
00:17:11,073 --> 00:17:12,161
Puis-je vous aider
avec quelque chose, Evelyn ?

309
00:17:13,944 --> 00:17:15,946
Tu sais, c'est étrange, Toni.

310
00:17:15,991 --> 00:17:19,429
Quand je lui ai demandé,
Cheryl a insisté sur le fait que tu n'étais pas gaga pour les filles.

311
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
Ce livre, cependant,
raconte une autre histoire.

312
00:17:22,954 --> 00:17:25,782
En fait,
Je lis toutes sortes de livres.

313
00:17:25,827 --> 00:17:28,656
Alors que diriez-vous d'arrêter
mettre ton nez dans mes affaires

314
00:17:28,699 --> 00:17:31,180
avant de te servir
un sandwich aux jarrets ?

315
00:17:31,224 --> 00:17:32,921
Pouvez-vous le creuser ?

316
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
Maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas

317
00:17:34,705 --> 00:17:36,838
exactement ce que Cheryl a dit.

318
00:17:39,188 --> 00:17:40,450
[Pierre de champ] Alors,
qu'en penses-tu ?

319
00:17:40,494 --> 00:17:43,105
Premier numéro,
tout juste sorti des presses.

320
00:17:43,149 --> 00:17:45,499
-C'est tellement patron, patron.
--[rires]

321
00:17:45,542 --> 00:17:47,675
Je veux dire, pour le voir en couleur
et imprimé avec mon nom.

322
00:17:47,718 --> 00:17:48,937
Et c'est juste
the final proof.

323
00:17:48,980 --> 00:17:49,807
[des pas approchent]

324
00:17:51,548 --> 00:17:53,855
Lequel d'entre vous
shucksters is Al Fieldstone?

325
00:17:53,898 --> 00:17:56,118
Je suis. Qui es-tu?

326
00:17:56,162 --> 00:17:58,077
Brad Rayberry.

327
00:17:58,120 --> 00:18:00,383
You've been plagiarizing
my short stories for your comic books.

328
00:18:00,427 --> 00:18:03,212
Hé, maintenant. What's to say
that two different writers

329
00:18:03,256 --> 00:18:05,693
couldn't have had
similar ideas concurrently?

330
00:18:05,736 --> 00:18:09,218
Once maybe, but eight times?

331
00:18:09,262 --> 00:18:11,177
Pensez-vous
that's going to pass muster in the courts?

332
00:18:11,220 --> 00:18:12,308
The courts?

333
00:18:12,352 --> 00:18:13,918
[laughs] You listen to me, pal.

334
00:18:13,962 --> 00:18:16,443
I have got the top lawyers
in New York on retainer.

335
00:18:16,486 --> 00:18:19,228
Euh, les gars,
reconnaissant que...

336
00:18:19,272 --> 00:18:23,798
quelqu'un à un moment donné
aurait pu lire un livre et s'en être inspiré,

337
00:18:23,841 --> 00:18:25,713
et si on mettait
Nom de M. Rayberry

338
00:18:25,756 --> 00:18:29,064
sur tout l'avenir
des réimpressions d'histoires similaires aux siennes,

339
00:18:29,108 --> 00:18:32,633
et payez-lui une modeste somme
mais frais appropriés

340
00:18:32,676 --> 00:18:34,025
pour les droits
adapter son travail ?

341
00:18:34,069 --> 00:18:35,114
Combien de pâte
on parle de ?

342
00:18:37,072 --> 00:18:41,424
-Et si...
-Que diriez-vous de frais d'adaptation de 2 $ par histoire ?

343
00:18:46,081 --> 00:18:48,431
Accord.

344
00:18:48,475 --> 00:18:49,606
Mais je veux être rémunéré
pour les huit histoires que vous avez déjà adaptées.

345
00:18:50,564 --> 00:18:51,434
Comprendre ?

346
00:18:53,306 --> 00:18:54,568
[soupirs]

347
00:18:54,611 --> 00:18:55,525
Accord.

348
00:18:58,920 --> 00:19:00,574
[la cloche sonne]

349
00:19:00,617 --> 00:19:02,619
Eh bien, tout va bien, ça se termine
eh bien, hein, M. Rayberry ?

350
00:19:03,620 --> 00:19:04,926
Nous verrons.

351
00:19:04,969 --> 00:19:06,971
Alors comment ça va
du travail, quand même ?

352
00:19:07,015 --> 00:19:09,931
C'est à vous.
Tu pourrais adapter tes propres histoires

353
00:19:09,974 --> 00:19:13,761
ou tu pourrais en obtenir un différent
L'écrivain Pep Comics pour le faire.

354
00:19:13,804 --> 00:19:14,805
Des écrivains comme vous, peut-être ?

355
00:19:17,243 --> 00:19:19,636
Ce serait un honneur, monsieur.

356
00:19:19,680 --> 00:19:23,510
J'adore toutes tes histoires
dans tous les différents magazines pulp.

357
00:19:23,553 --> 00:19:26,861
Contes étranges, histoires surprenantes,
Aventures fantastiques.

358
00:19:27,862 --> 00:19:29,559
[Brad] Est-ce que, euh...

359
00:19:29,603 --> 00:19:31,779
Est-ce que ton vieux approuve
de vos aspirations littéraires ?

360
00:19:31,822 --> 00:19:32,823
Parce que le mien, bien sûr
comme si ce n'était pas le cas.

361
00:19:33,694 --> 00:19:35,826
Je ne pourrais pas vous le dire.

362
00:19:35,870 --> 00:19:38,133
Est-il parti
la bobine mortelle ? Je suis désolé.

363
00:19:39,308 --> 00:19:41,092
Oh non, euh...

364
00:19:41,136 --> 00:19:42,572
Il vit à Tolède.

365
00:19:42,616 --> 00:19:44,966
Je pense. Lui, euh...

366
00:19:45,009 --> 00:19:46,663
Il y avait ce gros,
vol salissant

367
00:19:46,707 --> 00:19:51,407
en ville il y a quelques années,
et il était le principal suspect.

368
00:19:51,451 --> 00:19:55,106
Alors il a sauté sur son vélo
et séparé de Riverdale.

369
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
[le verre tinte]

370
00:19:56,195 --> 00:19:57,413
Avez-vous écrit à ce sujet ?

371
00:20:00,286 --> 00:20:02,897
-Non.
-Tu devrais.

372
00:20:02,940 --> 00:20:05,595
Tu écris n'importe quoi
à part des livres drôles ?

373
00:20:05,639 --> 00:20:08,729
Ouais, non, je...
J'écris des nouvelles, mais ça fait longtemps.

374
00:20:11,688 --> 00:20:13,560
Si j'écrivais une nouvelle,
tu le lirais ?

375
00:20:16,563 --> 00:20:19,566
[soupir] Crud.
Nous passions un moment vraiment génial.

376
00:20:23,352 --> 00:20:24,571
Je tire sur ta chaîne.

377
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
[rires]

378
00:20:26,355 --> 00:20:27,748
Bien sûr que je le ferais.

379
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
Passe-moi le ketchup,
tu veux ?

380
00:20:29,402 --> 00:20:31,186
[rires]

381
00:20:31,230 --> 00:20:32,448
["Conduis-moi, père" en train de jouer]

382
00:20:32,492 --> 00:20:36,060
♪ Quand mes mains sont fatiguées ♪

383
00:20:36,104 --> 00:20:39,325
♪ Et mon pas est lent ♪

384
00:20:40,413 --> 00:20:42,241
♪ Marche à côté de moi ♪

385
00:20:42,284 --> 00:20:48,116
♪ Et donne-moi
La force d'y aller ♪

386
00:20:48,159 --> 00:20:51,946
♪ Remplis mon visage de
Ton courage ♪

387
00:20:51,989 --> 00:20:55,863
♪ Donc la défaite ne se verra pas ♪

388
00:20:55,906 --> 00:20:59,693
♪ Relève-moi quand je trébuche ♪

389
00:20:59,736 --> 00:21:04,393
♪ Pour que le monde ne le sache pas ♪

390
00:21:04,437 --> 00:21:11,357
♪ Conduis-moi, Père
Avec le bâton de vie ♪

391
00:21:11,400 --> 00:21:12,967
[claquement de la machine à écrire]

392
00:21:13,010 --> 00:21:18,059
♪ Donne-moi la force
Pour une chanson ♪

393
00:21:19,321 --> 00:21:23,238
♪ Ce sont les mots que je chante ♪

394
00:21:23,282 --> 00:21:27,547
♪ Cela pourrait apporter plus de force ♪

395
00:21:27,590 --> 00:21:31,072
♪ Pour aider certains pauvres en difficulté ♪

396
00:21:31,115 --> 00:21:33,988
♪ Travailleur fatigué ♪

397
00:21:39,254 --> 00:21:42,823
[Frank siffle]

398
00:21:42,866 --> 00:21:45,782
Bonjour.
J'ai de bonnes nouvelles pour toi, Archie.

399
00:21:45,826 --> 00:21:47,001
Qu'est ce que c'est?

400
00:21:47,044 --> 00:21:48,350
Je t'ai trouvé un travail.

401
00:21:48,394 --> 00:21:51,048
Faire le plein d'essence chez Pop's.

402
00:21:51,092 --> 00:21:53,573
C'est ça être un homme
de la maison signifie, Archie.

403
00:21:53,616 --> 00:21:55,096
En prendre plusieurs
responsabilités.

404
00:22:00,580 --> 00:22:01,668
[Dilton] Jughead.

405
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
C'est une grosse ville.

406
00:22:03,365 --> 00:22:04,671
Nous devons célébrer.

407
00:22:04,714 --> 00:22:06,499
Je veux aller chez Pop
et nous offrir des hamburgers ?

408
00:22:06,542 --> 00:22:08,544
Oh, mec, j'aimerais pouvoir le faire.

409
00:22:08,588 --> 00:22:10,329
Mais après l'école,
En fait, je vais chez M. Rayberry.

410
00:22:10,372 --> 00:22:12,331
je veux qu'il lise
cette nouvelle histoire que j'ai écrite.

411
00:22:16,204 --> 00:22:17,771
[la porte s'ouvre]

412
00:22:17,814 --> 00:22:19,163
Cheryl Fleur,
nous avons un gros problème.

413
00:22:19,207 --> 00:22:20,295
Je suis d'accord.

414
00:22:20,339 --> 00:22:21,427
-C'est Midge, non ?
-Non.

415
00:22:21,470 --> 00:22:22,515
C'est toi qui dis
Evelyn Evernever

416
00:22:22,558 --> 00:22:24,081
que je n'aime pas les filles.

417
00:22:24,125 --> 00:22:25,474
Elle a déposé
que tu étais une lesbienne.

418
00:22:25,518 --> 00:22:27,302
je défendais
votre honneur et votre réputation.

419
00:22:27,346 --> 00:22:28,912
C'est le problème.

420
00:22:28,956 --> 00:22:30,740
Vous ne pouvez pas parler pour moi.

421
00:22:30,784 --> 00:22:32,394
Vous ne pouvez pas me définir.

422
00:22:32,438 --> 00:22:34,048
Vous n'obtenez pas
pour me mettre dans une boîte.

423
00:22:34,091 --> 00:22:35,615
J'essayais juste
pour vous protéger.

424
00:22:35,658 --> 00:22:37,834
Je n'ai pas besoin d'un sauveur.

425
00:22:37,878 --> 00:22:41,098
je n'ai pas honte
de qui je suis ou de qui j'aime.

426
00:22:41,142 --> 00:22:43,449
Je n'ai jamais été
et je ne le serai jamais.

427
00:22:43,492 --> 00:22:45,189
je ne sais pas quoi
tu veux que je dise.

428
00:22:46,452 --> 00:22:47,801
Je... je suis désolé.

429
00:22:47,844 --> 00:22:50,238
j'ai fini de gaspiller
mon temps pour toi, Cheryl.

430
00:22:50,281 --> 00:22:51,631
Et j'ai fini
avec tout ce pied de chatte.

431
00:22:51,674 --> 00:22:54,068
Alors...

432
00:22:54,111 --> 00:22:58,202
J'espère que tu auras
où que tu ailles, mais je descends de ce train.

433
00:22:58,246 --> 00:22:59,378
La vie est trop courte.

434
00:23:02,337 --> 00:23:03,251
Attends, Toni.

435
00:23:10,693 --> 00:23:11,564
Tu as raison.

436
00:23:13,304 --> 00:23:14,393
Je...

437
00:23:15,568 --> 00:23:17,570
je suis attiré par les filles.

438
00:23:19,310 --> 00:23:20,224
Eh bien, c'est un début.

439
00:23:23,140 --> 00:23:25,665
Et je pense que peut-être, euh...

440
00:23:26,970 --> 00:23:29,103
Je suis attiré par toi.

441
00:23:30,800 --> 00:23:32,889
Tu penses ou tu sais ?

442
00:23:38,068 --> 00:23:38,982
Je... je sais.

443
00:23:42,333 --> 00:23:43,422
Enfin.

444
00:23:44,858 --> 00:23:46,033
Nous arrivons quelque part.

445
00:23:47,817 --> 00:23:48,731
[Jughead] Hé, M. Rayberry.

446
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
J'ai apporté une courte histoire.

447
00:23:51,255 --> 00:23:53,040
Une prose que j'ai écrite hier soir.

448
00:23:53,867 --> 00:23:55,085
Voudriez-vous regarder ?

449
00:23:55,129 --> 00:23:56,522
Donnez-moi juste vos deux centimes ?

450
00:23:56,565 --> 00:23:59,176
Bien sûr, mais je ne le ferai pas
tirer des coups de poing.

451
00:23:59,220 --> 00:24:01,135
Bien sûr. Merci.

452
00:24:01,178 --> 00:24:03,920
-[sifflement de bouilloire]
-Tu veux du thé ?

453
00:24:03,964 --> 00:24:06,227
-Bon sang, oui.
-Mmm-hmm. Je reviens tout de suite.

454
00:24:06,270 --> 00:24:07,663
Installez-vous confortablement.

455
00:24:08,708 --> 00:24:10,536
[la bouilloire siffle]

456
00:24:10,579 --> 00:24:11,580
[soupirs]

457
00:24:44,526 --> 00:24:47,486
Attendez. Alors Kévin
et Clay le sont aussi ?

458
00:24:47,529 --> 00:24:50,793
Ouais. Mais pas grand monde
les connaître.

459
00:24:50,837 --> 00:24:52,752
Alors, ne le citez pas.

460
00:24:52,795 --> 00:24:54,101
Non, non, bien sûr que non.

461
00:24:56,582 --> 00:24:59,367
Quand j'avais dix ans,
ma mère et sa sœur

462
00:24:59,410 --> 00:25:01,804
eu une terrible dispute.

463
00:25:01,848 --> 00:25:06,156
Ma tante Carol a fini
déménager à Greenwich Village pour devenir écrivain.

464
00:25:06,200 --> 00:25:09,246
Ma mère l'a appelée
des choses horribles, Toni.

465
00:25:10,465 --> 00:25:11,684
Comme...

466
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
[chuchote] Sapphique,
déviant sexuel.

467
00:25:16,471 --> 00:25:17,907
Ouah.

468
00:25:17,951 --> 00:25:20,823
C'était à peu près à l'époque
que j'ai commencé à réaliser

469
00:25:20,867 --> 00:25:24,305
peut-être que j'étais comme tante Carol.

470
00:25:26,046 --> 00:25:31,138
Même si je n'aurais jamais
vivre comme elle, aimer les femmes.

471
00:25:33,488 --> 00:25:36,273
Je savais que j'aimais les filles
autant j'aimais les garçons

472
00:25:36,317 --> 00:25:39,059
aussi longtemps que
Je m'en souvenais.

473
00:25:40,321 --> 00:25:42,149
Mes parents m'ont surpris en train de me prendre au cou

474
00:25:42,192 --> 00:25:45,848
avec ma voisine, Glenda,
quand j'avais 13 ans.

475
00:25:45,892 --> 00:25:47,502
Et puis ils m'ont donné un coup de pied
hors de la maison.

476
00:25:47,546 --> 00:25:49,199
Oh non, Toni.

477
00:25:49,243 --> 00:25:51,027
Et puis j'ai emménagé
avec ma grand-mère.

478
00:25:53,160 --> 00:25:56,467
Et je peux être exactement
qui je veux être.

479
00:25:57,730 --> 00:25:59,862
Votre grand-mère approuve ?

480
00:26:00,689 --> 00:26:01,516
Plus ou moins.

481
00:26:05,433 --> 00:26:08,784
J'ai toujours cru si je ne le faisais pas
je veux que ma famille me renie,

482
00:26:08,828 --> 00:26:12,658
je devrais dépenser
ma vie joue un rôle.

483
00:26:14,442 --> 00:26:16,792
C'est ce que tout cela
le truc avec Archie était. Un...

484
00:26:18,054 --> 00:26:20,709
-Un rôle.
-Et maintenant ?

485
00:26:23,843 --> 00:26:24,931
Maintenant...

486
00:26:26,846 --> 00:26:30,719
je suis prêt
pour autre chose.

487
00:26:30,763 --> 00:26:31,764
Je peux creuser ça.

488
00:26:36,116 --> 00:26:37,639
♪ Hé, reine de la vitesse ♪

489
00:26:37,683 --> 00:26:39,206
♪ Tu as l'air vraiment bien maintenant ♪

490
00:26:39,249 --> 00:26:40,903
♪ Hé, reine de la vitesse ♪

491
00:26:40,947 --> 00:26:42,078
-[la voiture klaxonne]
-♪ Puncher en ligne maintenant ♪

492
00:26:42,122 --> 00:26:43,950
♪ Hé, reine de la vitesse ♪

493
00:26:43,993 --> 00:26:48,215
Archie Andrews.
Le singe gras résident de Riverdale.

494
00:26:49,782 --> 00:26:51,174
Tu as besoin de faire le plein, Julian ?

495
00:26:51,218 --> 00:26:52,262
[Julian] Bien sûr.

496
00:26:52,306 --> 00:26:53,960
Et un peu d'air dans les pneus.

497
00:26:59,618 --> 00:27:03,839
[Willie] Alors, Betty,
est-ce vrai que tes parents dirigent la chaîne de télévision ?

498
00:27:03,883 --> 00:27:06,059
Oui, ils le font. RIVW.

499
00:27:06,102 --> 00:27:09,062
Comment se fait-il que tu ne l'es pas
sur leur spectacle de danse, Riverdale Grandstand ?

500
00:27:09,105 --> 00:27:10,977
Oh, je ne sais pas, euh...

501
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
C'est un assez gros
engagement de temps.

502
00:27:12,718 --> 00:27:15,721
Trois heures chaque jour
après l'école.

503
00:27:15,764 --> 00:27:18,462
Bon sang, tu n'aimes pas danser ?

504
00:27:20,116 --> 00:27:22,249
Bien sûr qu’elle le fait.

505
00:27:22,292 --> 00:27:25,078
De toute façon. Qu'est-ce que vous deux
les chats sympas aiment faire

506
00:27:25,121 --> 00:27:28,516
quand tu n'es pas en ville
avec les filles les plus cool de Riverdale High ?

507
00:27:28,559 --> 00:27:31,650
[Willie] Nous y sommes
l'équipe de débat et l'équipe de basket-ball.

508
00:27:31,693 --> 00:27:33,216
Et la Société d'Honneur.

509
00:27:33,260 --> 00:27:34,914
Et... [la voix disparaît]

510
00:27:34,957 --> 00:27:36,567
[musique mélancolique jouant]

511
00:27:43,183 --> 00:27:45,141
[Pop] Salut, Archie.

512
00:27:45,185 --> 00:27:47,622
Je pensais que mon nouveau préposé au gaz
j'aurais peut-être besoin d'un petit coup de pouce pour me chercher ?

513
00:27:47,666 --> 00:27:50,886
[rires] Ouais, tu ne sais pas
la moitié, Pop.

514
00:27:50,930 --> 00:27:54,760
J'ai entendu dire qu'ils obtenaient le
l'équipe de basket repart, maintenant que la guerre est finie.

515
00:27:54,803 --> 00:27:57,458
Ouais. Ouais,
mon oncle est l'entraîneur.

516
00:27:57,501 --> 00:28:01,810
Tu sais, je regardais
ton père jouait quand il était à l'école.

517
00:28:01,854 --> 00:28:05,292
Meilleur rebondeur
Riverdale High n'en avait jamais vu.

518
00:28:05,335 --> 00:28:08,643
Eh bien, lui et moi, nous avons utilisé
jouer beaucoup, en grandissant. Jusqu'à...

519
00:28:12,038 --> 00:28:14,040
il est parti à la guerre.

520
00:28:14,083 --> 00:28:16,869
Fier de lui pour avoir servi
notre pays comme il l'a fait.

521
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
C'était un véritable héros.

522
00:28:21,134 --> 00:28:22,222
Oui, il l'était, papa.

523
00:28:23,353 --> 00:28:24,485
Il était honnête envers Dieu.

524
00:28:29,664 --> 00:28:31,840
[Jughead] J'ai lu jusqu'à
le soleil s'est levé.

525
00:28:31,884 --> 00:28:33,624
Le roman de M. Rayberry,

526
00:28:33,668 --> 00:28:35,801
Les journaux de Jupiter
c'était comme Flash Gordon,

527
00:28:35,844 --> 00:28:38,151
comme si Fitzgerald
l'avait écrit.

528
00:28:38,194 --> 00:28:40,544
Et je ne pouvais pas croire
que M. Rayberry laissait tomber,

529
00:28:40,588 --> 00:28:42,677
inédit sous coffret cartonné.

530
00:28:43,591 --> 00:28:45,245
[Veronica] Alors, Betty,

531
00:28:45,288 --> 00:28:47,464
que s'est-il passé quand Willie
t'es raccompagné chez toi hier soir ?

532
00:28:47,508 --> 00:28:49,379
Rien. Pas de papillons.

533
00:28:50,554 --> 00:28:52,556
Oh cher.

534
00:28:52,600 --> 00:28:54,428
Est-ce que votre
ton cœur est toujours tourné vers Archie, tu crois ?

535
00:28:54,471 --> 00:28:56,517
Oui, ce qui veut dire que je suis condamné.

536
00:28:56,560 --> 00:28:59,999
Betty, nous en avons parlé.

537
00:29:00,042 --> 00:29:03,219
Roméo et Juliette
Il y a eu des problèmes de logistique, mais ils l'ont compris.

538
00:29:03,263 --> 00:29:04,481
Veronica, ils sont tous les deux morts.

539
00:29:05,395 --> 00:29:07,006
Pas avant l'acte cinq.

540
00:29:07,049 --> 00:29:08,877
--[soupir]
-Et seulement après avoir perdu

541
00:29:08,921 --> 00:29:10,226
leurs cerises, pourrais-je ajouter.

542
00:29:12,402 --> 00:29:13,839
Quoi qu'il en soit, j'ai une idée.

543
00:29:15,710 --> 00:29:17,843
Une façon de se rapprocher de quelqu'un

544
00:29:17,886 --> 00:29:20,759
c'est en ayant des relations longues et significatives

545
00:29:20,802 --> 00:29:22,543
conversations tard dans la nuit
avec eux.

546
00:29:22,586 --> 00:29:27,722
Alors pourquoi ne pas toi et Archie
attendez votre respectif

547
00:29:27,766 --> 00:29:30,072
adultes de contrôle d'accès
aller dormir ?

548
00:29:30,116 --> 00:29:33,684
Ensuite, appelez-vous
au téléphone.

549
00:29:33,728 --> 00:29:35,382
Commencez à avoir des relations intimes
coeur à coeur

550
00:29:35,425 --> 00:29:37,384
et faire connaissance
les uns les autres de cette façon.

551
00:29:37,427 --> 00:29:39,821
Eh bien, j'aimerais, mais Archie
n'a pas de téléphone dans sa chambre.

552
00:29:39,865 --> 00:29:40,691
Tirer.

553
00:29:41,605 --> 00:29:43,085
Es-tu sûr?

554
00:29:43,129 --> 00:29:44,565
Je suis. je peux regarder
dans la chambre d'Archie depuis la mienne.

555
00:29:45,609 --> 00:29:47,307
Désolé.

556
00:29:47,350 --> 00:29:50,223
Vous pouvez consulter celui d'Archie
fenêtre de chambre à coucher de la vôtre ?

557
00:29:56,577 --> 00:29:57,665
Est-ce que cela signifie
vous l'avez aperçu...

558
00:29:57,708 --> 00:30:00,581
Oui, plusieurs fois.

559
00:30:02,713 --> 00:30:07,327
Betty, je pense que je dois voir
ce spectacle au sol pour moi-même.

560
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
À quelle heure
le rideau se lève habituellement ?

561
00:30:13,594 --> 00:30:15,639
[Julian] Hé, gros singe.

562
00:30:15,683 --> 00:30:19,382
Quand je suis rentré à la maison hier soir,
J'ai remarqué une tache sur mon pare-brise.

563
00:30:19,426 --> 00:30:20,601
Pourquoi tu ne l'apportes pas
retour à la gare ?

564
00:30:20,644 --> 00:30:21,994
Je vais tenter à nouveau.

565
00:30:22,037 --> 00:30:24,083
Je vais faire ça.

566
00:30:24,126 --> 00:30:26,041
En attendant,
et si tu m'apportais un soda à la cafétéria...

567
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
le garçon d'eau ?

568
00:30:28,522 --> 00:30:29,523
[tous rient]

569
00:30:31,133 --> 00:30:32,526
Pourquoi tu ne comprends pas
toi-même, Julien ?

570
00:30:32,569 --> 00:30:34,702
Je le ferais, mais j'économise
mon énergie,

571
00:30:34,745 --> 00:30:36,660
pour que je puisse effacer
le dossier de ton père

572
00:30:36,704 --> 00:30:38,749
contre Centreville
ce week-end.

573
00:30:38,793 --> 00:30:41,404
Je veux dire, quelqu'un
je dois le faire.

574
00:30:42,579 --> 00:30:43,885
Et c'est clairement
ça ne sera pas...

575
00:30:45,626 --> 00:30:47,280
[jeu de musique intense]

576
00:30:50,979 --> 00:30:52,024
[étudiant] Hé, whoa.

577
00:30:56,332 --> 00:30:59,205
[Frank] Mary, je viens d'arriver
et j'ai entendu ce qui s'est passé.

578
00:30:59,248 --> 00:31:01,729
Je parlerai à Featherhead
et nous réglerons ce problème.

579
00:31:01,772 --> 00:31:03,035
Reculez, Frank.

580
00:31:03,078 --> 00:31:04,427
Je suis sa mère.

581
00:31:04,471 --> 00:31:05,341
Je vais faire ce tour.

582
00:31:08,997 --> 00:31:11,173
[coup de sifflet]

583
00:31:11,217 --> 00:31:12,740
Rassemblez-vous, les filles.

584
00:31:12,783 --> 00:31:15,003
J'ai décidé des missions
pour la saison.

585
00:31:15,047 --> 00:31:17,484
Pour commencer,
Toni Topaz se perchera

586
00:31:17,527 --> 00:31:19,138
au sommet de notre
Pyramide des Renardes.

587
00:31:20,487 --> 00:31:21,836
Mais je suis toujours le dépliant.

588
00:31:21,880 --> 00:31:23,490
-Pas cette année.
-C'est scandaleux.

589
00:31:23,533 --> 00:31:27,015
Non, c'est de la pom-pom girl.

590
00:31:27,059 --> 00:31:29,496
Bien sûr,
si tu te sens givré

591
00:31:29,539 --> 00:31:34,283
par mes choix de leadership,
tu peux arrêter, Evelyn. Immédiatement.

592
00:31:42,770 --> 00:31:44,250
-Je vais rester.
-Désolé. Ca c'était quoi?

593
00:31:44,293 --> 00:31:46,034
-Je vais rester.
-Ah, fabuleux.

594
00:31:47,122 --> 00:31:48,950
Passons maintenant à d’autres affaires.

595
00:31:51,474 --> 00:31:54,129
[Mary] Archie, dis-moi
que se passe-t-il.

596
00:31:54,173 --> 00:31:58,307
Je t'ai vu toi et ton père
je joue au basket pratiquement tous les jours.

597
00:31:58,351 --> 00:32:00,048
Vous l'aimez.

598
00:32:00,092 --> 00:32:01,571
Alors pourquoi tu ne veux pas
jouer dans l'équipe ?

599
00:32:03,051 --> 00:32:04,618
Est-ce à cause de l'oncle Frank ?

600
00:32:04,661 --> 00:32:05,575
Non.

601
00:32:06,620 --> 00:32:07,621
Non, ce n'est pas le cas, Frank.

602
00:32:09,318 --> 00:32:12,017
C'est... Eh bien, tu l'as dit, maman.

603
00:32:14,062 --> 00:32:17,326
Le basket était quelque chose
Papa et moi l'avons fait ensemble.

604
00:32:17,370 --> 00:32:19,981
Chaque fois que j'entre dans une salle de sport
ou ramasser une balle...

605
00:32:22,201 --> 00:32:23,898
Je pense à papa.

606
00:32:23,942 --> 00:32:25,987
Et soudain c'est comme
il y a une enclume sur mon cœur.

607
00:32:27,946 --> 00:32:30,296
Et si je jouais, je sais juste

608
00:32:30,339 --> 00:32:33,647
tout ce à quoi je penserais c'est
"J'aurais aimé que papa soit là pour me regarder depuis les tribunes."

609
00:32:33,690 --> 00:32:34,604
Je comprends.

610
00:32:36,737 --> 00:32:37,651
Je le souhaite aussi.

611
00:32:40,915 --> 00:32:41,960
Et puis il y a
l'autre chose.

612
00:32:44,266 --> 00:32:45,398
Si je jouais...

613
00:32:47,574 --> 00:32:48,618
Et si je n'étais pas assez bien ?

614
00:32:50,577 --> 00:32:52,274
Et si je ternis
La mémoire de papa ?

615
00:32:52,318 --> 00:32:54,494
Oh, Archie.

616
00:32:54,537 --> 00:32:56,322
Je sais que Frank a suggéré
que ton père

617
00:32:56,365 --> 00:33:00,108
je ne serais pas fier de toi,
mais ce n’est tout simplement pas vrai.

618
00:33:00,152 --> 00:33:02,981
Votre père serait si fier.

619
00:33:03,024 --> 00:33:06,375
Écoute, tu n'as pas
jouer au basket si tu ne veux pas.

620
00:33:06,419 --> 00:33:09,596
Mais rien ne ferait
ton père est plus heureux que de te voir jouer dans son équipe.

621
00:33:11,163 --> 00:33:12,468
Peut-être même porter son numéro.

622
00:33:13,992 --> 00:33:15,515
Rien ne ferait
moi aussi, je suis plus heureux.

623
00:33:17,560 --> 00:33:19,301
Et d'une manière ou d'une autre,

624
00:33:19,345 --> 00:33:20,911
je vais demander
Frank doit se calmer avec toi.

625
00:33:20,955 --> 00:33:22,565
[rires doucement]

626
00:33:24,132 --> 00:33:25,655
[la porte se ferme]

627
00:33:25,699 --> 00:33:27,614
M. Rayberry, je...

628
00:33:27,657 --> 00:33:31,966
j'espère vraiment que tu n'y arriveras pas
bouleversé, mais j'ai lu votre roman.

629
00:33:33,141 --> 00:33:34,360
[rires]

630
00:33:34,403 --> 00:33:37,189
Bon Dieu, je... j'ai adoré.

631
00:33:37,232 --> 00:33:40,757
-Tu as
pour que cela soit publié. -Eh.

632
00:33:40,801 --> 00:33:45,458
Juste une minute. Vous...
Vous avez volé mon manuscrit ?

633
00:33:45,501 --> 00:33:47,155
Seulement pour une nuit.

634
00:33:47,199 --> 00:33:50,158
Tu es autant
d'un voleur comme Fieldstone.

635
00:33:51,377 --> 00:33:52,813
Oh, M. Rayberry, s'il vous plaît, je...

636
00:33:52,856 --> 00:33:55,250
Non, sors d'ici.

637
00:33:55,294 --> 00:33:56,643
Donnez-moi mon manuscrit.

638
00:33:56,686 --> 00:33:58,993
Ouais, non, j'y vais.

639
00:33:59,037 --> 00:34:00,560
Mais tu as
pour que cela soit publié.

640
00:34:00,603 --> 00:34:02,823
-Je peux t'aider...
-Sortez de chez moi.

641
00:34:12,485 --> 00:34:16,358
C'est assez émouvant de voir comment tu as donné
cette nana d'Evernever, pourquoi.

642
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Je m'efforce toujours d'obtenir le meilleur
équipe d'encouragement possible.

643
00:34:18,839 --> 00:34:20,275
Eh bien...

644
00:34:20,319 --> 00:34:22,625
j'aimerais te montrer
mon appréciation.

645
00:34:23,496 --> 00:34:24,366
Est-ce que ça irait ?

646
00:34:25,933 --> 00:34:27,065
Mo... Plus que d'accord.

647
00:34:29,850 --> 00:34:33,810
♪ Seigneur, montre-moi ♪

648
00:34:33,853 --> 00:34:37,945
♪ S'il m'aime vraiment ♪

649
00:34:37,987 --> 00:34:41,775
♪ Dis-moi, est-ce qu'il ♪

650
00:34:41,818 --> 00:34:46,040
♪ Je m'en soucie vraiment ♪

651
00:34:46,083 --> 00:34:49,217
♪ Donnez de l'amour... ♪

652
00:34:49,261 --> 00:34:54,135
[soupirs] Ce n'est pas exactement
à quoi j'imaginais notre surveillance.

653
00:34:54,179 --> 00:34:56,703
Qu'as-tu imaginé exactement ?

654
00:34:56,746 --> 00:34:59,967
Honnêtement ? Jimmy Stewart
et Grace Kelly dans Fenêtre sur cour.

655
00:35:01,011 --> 00:35:01,838
[Betty] Hum.

656
00:35:03,797 --> 00:35:05,799
[Véronique] Bonjour.

657
00:35:05,842 --> 00:35:08,584
Nous vous interrompons régulièrement
programmation programmée

658
00:35:08,628 --> 00:35:10,630
avec une urgence
alerte aux fesses flottantes.

659
00:35:11,718 --> 00:35:13,328
Que Dieu bénisse l'Amérique.

660
00:35:13,372 --> 00:35:15,678
[rires]

661
00:35:15,722 --> 00:35:19,682
Prenez du recul, frères Ringling,
parce que c'est le plus grand spectacle sur Terre.

662
00:35:19,726 --> 00:35:21,293
Ooh, tu as des jumelles ?

663
00:35:23,251 --> 00:35:25,427
Pas grave.

664
00:35:25,471 --> 00:35:29,127
Nous n'en avons même pas besoin
avec la taille des muscles saillants d'Archie.

665
00:35:30,519 --> 00:35:32,434
--[halètement]
-Mai. Canard et couverture.

666
00:35:32,478 --> 00:35:35,307
Oh, mon Dieu,
J'aurais dû le savoir.

667
00:35:35,350 --> 00:35:38,179
La même chose s'est produite
à Jimmy Stewart.

668
00:35:38,223 --> 00:35:40,442
Ouais, mais au moins il l'était
essayer d'attraper un meurtrier.

669
00:35:40,486 --> 00:35:42,749
Nous regardons juste Patties.

670
00:35:42,792 --> 00:35:43,619
Pouah!

671
00:35:45,447 --> 00:35:47,275
[rires]

672
00:35:50,148 --> 00:35:51,975
[les étudiants bavardent
indistinctement]

673
00:35:52,019 --> 00:35:53,238
[Véronique]
As-tu dormi ?

674
00:35:53,281 --> 00:35:56,893
- [soupir] Pas un clin d'œil. Toi?
-Le même.

675
00:35:56,937 --> 00:35:59,940
Mais cela m'a donné le temps de réfléchir.
Et s'il nous voyait,

676
00:35:59,983 --> 00:36:03,248
alors il est probablement juste
aussi gêné que nous, et je n'en dirai pas un mot.

677
00:36:04,684 --> 00:36:06,773
Je veux dire,
c'est franchement éhonté.

678
00:36:06,816 --> 00:36:09,819
La façon dont il se pavane
comme un... comme un paon,

679
00:36:09,863 --> 00:36:12,257
je montre ces absurdités
les muscles abdominaux là-bas...

680
00:36:12,300 --> 00:36:13,127
[Archie s'éclaircit la gorge]

681
00:36:15,521 --> 00:36:16,435
Bonjour, mesdames.

682
00:36:17,436 --> 00:36:18,828
Comment ça va ?

683
00:36:18,872 --> 00:36:21,570
Archie, bonjour.

684
00:36:21,614 --> 00:36:23,746
Veronica, ça te dérangerait
donner une minute à Betty et moi ?

685
00:36:24,573 --> 00:36:25,922
En... En privé ?

686
00:36:29,578 --> 00:36:33,060
-Bien sûr. Betty,
nous nous reverrons bientôt. -Mmm.

687
00:36:33,103 --> 00:36:37,195
Archie... continue
le bon travail.

688
00:36:45,507 --> 00:36:46,856
Alors, je...

689
00:36:48,423 --> 00:36:51,339
je t'ai vu
et Veronica hier soir.

690
00:36:52,949 --> 00:36:53,776
Me regardant.

691
00:36:55,996 --> 00:36:58,825
Oh, désolé, je ne sais pas
de quoi tu parles.

692
00:36:58,868 --> 00:37:00,261
Betty, ça va.

693
00:37:02,263 --> 00:37:04,178
J'ai aimé.

694
00:37:04,222 --> 00:37:08,138
Tu sais, celui de mon oncle
m'a beaucoup occupé pendant la journée, mais...

695
00:37:08,182 --> 00:37:10,532
chaque nuit je finis
dans ma chambre.

696
00:37:14,101 --> 00:37:19,541
Chaque nuit, je finis
dans ma chambre aussi.

697
00:37:19,585 --> 00:37:21,326
Et si on finissait
dans nos chambres,

698
00:37:22,501 --> 00:37:23,893
tu sais, en même temps ?

699
00:37:24,807 --> 00:37:25,634
Et...

700
00:37:26,896 --> 00:37:27,723
se sont-ils regardés ?

701
00:37:30,378 --> 00:37:32,946
Et ce soir ?
Dites minuit ?

702
00:37:35,340 --> 00:37:37,167
Ouais, je serai là.

703
00:37:37,211 --> 00:37:39,561
Même.

704
00:37:39,605 --> 00:37:43,304
Et je porterai
quelque chose de spécial.

705
00:37:46,481 --> 00:37:48,875
D'accord.

706
00:37:48,918 --> 00:37:50,877
D'accord. Eh bien, je dois...
Je dois courir à la salle de sport, Betty,

707
00:37:50,920 --> 00:37:54,228
mais oui, je suis vraiment excité.

708
00:37:55,708 --> 00:37:57,231
Betty, je suis vraiment excitée.

709
00:37:57,275 --> 00:37:59,364
[rires] Moi aussi. Je suis comme,
plus qu'excité.

710
00:38:10,897 --> 00:38:12,855
Hé, le garçon d'eau,
rester à l'écart.

711
00:38:12,899 --> 00:38:13,813
Le terrain est réservé aux joueurs.

712
00:38:14,640 --> 00:38:16,032
Bien.

713
00:38:16,076 --> 00:38:17,077
Parce que je suis ici pour jouer.

714
00:38:19,079 --> 00:38:20,123
Tu ne peux pas le laisser
dans l'équipe, Coach.

715
00:38:21,951 --> 00:38:23,344
Comment savons-nous même
s'il va bien ?

716
00:38:23,388 --> 00:38:24,214
[se moque]

717
00:38:31,787 --> 00:38:32,875
D'autres questions ?

718
00:38:34,486 --> 00:38:36,792
Très bien alors,
continuons à nous échauffer.

719
00:38:41,536 --> 00:38:43,059
Je ne fais pas ça pour toi,
Oncle Frank.

720
00:38:43,103 --> 00:38:45,105
Je fais ça pour moi.

721
00:38:45,148 --> 00:38:47,934
Et pour ma mère et mon père.

722
00:38:49,631 --> 00:38:50,763
Je respecte ça, Archie.

723
00:38:54,070 --> 00:38:55,594
[Thornton] Dr Werthers,

724
00:38:55,637 --> 00:38:58,423
J'ai confisqué ceci à
Dilton Doiley aujourd'hui.

725
00:39:00,338 --> 00:39:03,297
C'est comme combattre une hydre,
Mme Thornton.

726
00:39:03,341 --> 00:39:06,909
Coupez une tête,
un autre pousse à sa place.

727
00:39:06,953 --> 00:39:11,740
Oui, sauf ce particulier
head a été écrit par un de nos étudiants,

728
00:39:11,784 --> 00:39:13,220
Jughead Jones.

729
00:39:13,263 --> 00:39:18,268
♪ Dis-moi où vont-ils ♪

730
00:39:18,312 --> 00:39:23,796
♪ La fumée sonne
Je souffle chaque nuit ♪

731
00:39:29,192 --> 00:39:30,759
♪ Que font-ils ♪

732
00:39:32,457 --> 00:39:37,244
♪ Ces cercles
Du bleu et du blanc ♪

733
00:39:42,989 --> 00:39:46,209
♪ Pourquoi semblent-ils ♪

734
00:39:46,253 --> 00:39:51,214
♪ Pour imaginer un rêve d'amour ♪

735
00:39:56,742 --> 00:39:59,832
♪ Pourquoi est-ce qu'ils s'estompent ♪

736
00:39:59,875 --> 00:40:04,663
♪ Mon défilé fantôme d'amour ♪

737
00:40:10,233 --> 00:40:13,846
♪ Puff Puff Puff ♪

738
00:40:15,456 --> 00:40:17,980
♪ Éliminez vos soucis ♪

739
00:40:23,769 --> 00:40:27,555
♪ Puff Puff Puff ♪

740
00:40:28,730 --> 00:40:31,516
♪ Jour et nuit ♪

741
00:40:37,304 --> 00:40:42,352
♪ Souffle-les
Dans les airs ♪

742
00:40:42,396 --> 00:40:45,878
♪ Petites bagues soyeuses ♪

743
00:40:49,447 --> 00:40:54,626
♪ Ces petits
Des ronds de fumée que j'adore ♪

744
00:40:54,669 --> 00:40:59,021
♪ S'il te plaît, emmène-moi
Ci-dessus avec toi ♪

745
00:41:30,705 --> 00:41:35,797
♪ Souffle-les
Dans les airs ♪

746
00:41:35,841 --> 00:41:39,322
♪ Petites bagues soyeuses ♪

747
00:41:39,366 --> 00:41:40,454
[la porte s'ouvre]

748
00:41:40,498 --> 00:41:41,890
-Betty.
-[la porte s'ouvre]

749
00:41:41,934 --> 00:41:44,719
Qu'est-ce que c'est que diable
ça se passe ici ?

750
00:41:44,763 --> 00:41:47,069
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
tu fais ?

751
00:41:47,113 --> 00:41:47,940
[respirant lourdement]

752
00:41:49,898 --> 00:41:50,682
[la cloche sonne]

753
00:41:50,732 --> 00:41:55,282
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0